When our two daughters were tiny they were very independent and wanted to feel themselves by themselves.
わが家の娘たちが小さかった頃、彼女たちは自立心旺盛で、自分自身であることを感じたがりました。
We watched them battling to keep peas on their forks, struggling to scoop food onto their spoons and chasing it around the plate.
私たちは、娘たちがフォークで豆を押さえようと奮闘したり、食べ物をスプーンですくおうと頑張ったり、皿の周りでそれを追いかけたりするのを観察しました。
We knew it was important for them to enjoy eating and to do this they needed the right tools for the job, so we made our own.
食べることを楽しむのが彼女たちにとって重要だということ、そしてそうするためには適したツールが必要だということを認識していたので、そういうものを自分たちで作ることにしました。
We called the range TUM TUM, the name our youngest daughter had for her tummy!
私たちはこの製品をTUM TUMと命名しました。わが家の一番下の娘が自分の「ポンポン（tummy）」をそう言っていたのです。
TUM TUM products are designed to help babies and toddlers to feed themselves independently, thanks to clever design details which help them along the way, such as bowl shaped forks, wide based cups for stability and weighted straws to allow them to drink any way up as well as double suction plates with dipping ears.
TUM TUM製品は、ボウル状になったフォークや、安定性がよくなるように底を広くしたカップや、飲みやすく重みを付けたストロー、または、付け耳付きのダブルサクションプレートなど、ディテールにこだわったデザインのおかげで乳幼児が自分で自立して食べられるように設計されています。
Brightly coloured and with engaging characters, the TUM TUM range is designed to bring a smile to little ones faces and help to make mealtimes fun.
明るい色合いとキャラクター入りのTUM TUM製品は小さな子たちに笑顔をもたらし、食事の時間を楽しくする助けとなるように設計されています。